☰
Título Brasil: Grey Hairs and Growing Pains
Em Grey Hairs and Growing Pains, Madame Versaille e Jezebel estão em disputa sobre a autoria de uma fórmula de controle do envelhecimento, mas os joes estão de olho para uma possível armadilha do Cobra, o que acaba se concretizando. Eles, no entanto, não conseguem evitar que a fórmula original seja roubada.
O Cobra usa a fórmula para comercializar um processo de rejuvenescimento via Empresas Extensivas, sua eterna empresa laranja. O mistério surge quando artistas famosos passam a participar de comerciais sem receber pagamentos, e se recusam a explicar por quê.
Flint, Gung Ho, Sci Fi, Lady Jota, Mainframe e Dial-Tone vão investigar o SPA Cobra e logo descobrem que o tratamento de idade que eles oferecem é um pouco mais literal do que eles gostariam.
Uma ponto positivo deste episódio, o 17º da segunda temporada de G.I. Joe, é como ele mostra a continuidade da história ao longo das temporadas da série. Temos uma cena que mostra que Mainframe e Zarana não esqueceram dos momentos que passaram juntos em Computer Complications. Além disso, ficamos sabendo o que aconteceu com Sparks, personagem exclusivo do desenho que havia aparecido em A Vingança do Cobra e Cobra Ataca e nunca mais havia dado as caras. Ele está na reserva e trabalhando na emissora de TV ABN, e não se esquiva de dar uma mãozinha aos seus amigos de farda. “Uma vez um joe, sempre um joe”, como ele mesmo diz.
Não foi possível ter acesso ao áudio da Herbert Richers para saber como o título foi traduzido nem quem deu voz aos personagens.
| Personagem | Ator/Atriz |
|---|---|
| Low-Light | Charlie Adler |
| Sparks | Gregg Berger |
| Beach Head | William Callaway |
| Gung Ho | Christopher Collins |
| Dr. Mindbender | Brian Cummings |
| Hank Garrett | |
| Serpentor | Dick Gautier |
| Sci-Fi | Jerry Houser |
| Madame Versailles | Morgan Lofting |
| Lady Jaye | Mary McDonald Lewis |
| Jovem Mainframe | David Mendenhall |
| Mainframe | Patrick Pinney |
| Zarana | Lisa Raggio |
| Donna Dasher | Lisa Raggio |
| Flint | Bill Ratner |
| Strato-Viper | Bill Ratner |
| Buzzer | Neil Ross |
| Brett Tinker | Frank Welker |
| Henry | Frank Welker |
| Torch | Frank Welker |
O episódio completo foi disponibilizado gratuitamente na página oficial da Hasbro no Youtube (em inglês):